wenn i mol alt wird

Wenn i mol alt wird
wett i wärde
so wie Du
no chli uf Ärde
s‘Läbe gnüsse
nones Enkelchind
in d’Arme schlüsse
mit em spile
mich verwiile
no öppis
s’Allererschtmol mache
i d’Bärge go
vo Härze lache
I wetti si vo Tag zu Tag
ä Luschtigi
wo jede mag

I wett no liebe
wett no küsse
I wett no
eis zwöi Gheimnis wüsse
wenn‘s cha si
wett i so bliibe
wach und gsund
i wett no schriibe
Büecher läse
und und und…

 Am Änd… wie Du
so zfride möcht i si
wenn i
denn einisch gliich alt bi

für min Vati, wo hüt 84 Johr alt isch

beim Hautarzt, deutsche Version

Die Übersetzung ins Hochdeutsche ist etwas verschärft herausgekommen. Für alle, die nicht Schweizerdeutsch verstehen:

 

Schnetzel schnetzel Muttermal

Herr Fühne macht das genial

eins am Bauch und eins am Rücken….ooooh

und das grauslige am Po

entfernt er zum Entzücken

aller schönbewussten Frauen

welche sich ja nicht getrauen

hinzuschauen und zu fragen…

liegen lächelnd auf dem Schragen

und der Doktor tschigg tschagg tschigg

brennt mit dem Laser alles weg!

(Wobei der Trockner für das Haar

der war nur für’s Zeilenpaar)

 

Die Frau erschrickt, wenn es zuerst

rot ausschaut und recht verätzt

doch die Zeit heilt alle Wunden

die Haut wird rosig schön gebunden

und auch der Schock von der Behandlung

die ja gänzlich ohne Wandlung

zur Betäubung hin geschah

wird verblassen über’s Jahr

Allerding und das ist richtig

für Frauen ist’s zu wissen wichtig

jünger wird man nicht davon

bald wachsen neue Male schon

und mit dem Alter immer mehr

Doktor Fühne freut sich sehr!

58144787 - birthmark on skin. mole closeup

Bildquelle: https://de.123rf.com/

hier geht’s zur schweizerdeutschen Version

 

 

ich hatte einen Traum

Ich hatte einen Traum
aus längst vergangen Tagen
jemand aus der Zukunft
wollte mir was sagen:

 Wir trafen uns im Treppenhaus
so wie damals
wie es oft geschah
sein Angesicht
uralt war es geworden
überraschte mich
erschreckend war‘s beina

Das Reden fiel ihm schwer
er brauchte eine Weile
doch ich verstand ein jedes Wort
z
wischen jeder Zeile

 Langsam fuhr er fort:
weisst du noch im alten Haus
du bist zu uns gekommen
als junge Frau
wir mochten dich
du warst uns sehr willkommen

doch deine Welt
sie drehte sich
vor allem um das Deine
du warst voll Leben
voller Ideen
und hattest viele Pläne

 bei uns, da gingst du ein und aus
mit deiner Kinderschar
ihr fröhlich Lachen
füllt‘ das Haus
ich fand es wunderbar
noch ein Frühling hoch im Alter
ach, wie war das schön
des Lebens Hoffnung
blühte auf
es würde weiter gehn

 doch dann
du hattest deine Gründe
gingst du für immer fort
und wärest nicht für einmal mehr
zu uns zurück gekehrt
auch nicht an unser Grab
als hättest du ihn ausgelöscht
den Ort, den Tag
und seine Menschen

 mit ihren guten Wünschen
s
ie haben oft an dich gedacht
und an die kleinen Kinder
schmerzvoll war’s,
sie zu verlier’n
ein Leben miteinander

DSC06827 (Medium)

für Onkel Karl,Tante Anna und für Hansruedi