S'Allererscht won er het gseit
am Telefon ir Ambulanz
Es täg em unwahrschinlich leid
sis Bei miech weh, s'Gsicht heb en Schranz
und sini Hand sei au nümm ganz
😖
Spöter erscht han i begriffe
was er mit 's'tuet mer leid' het gmeint
Nid nur ihn - au mi hets troffe
ir ei Sekunde, eim Momänt
chunnt alles andersch, as me meint
Doch isch's denn guet cho, no dis no
mir hend eus zämmegrafft
hend gwüsst, de Weg de müemmer go
und plötzlich het a grosi Chraft
eus treit
und mitenander hemmers gschafft!
Nid nur gschafft, ja mir hend gschpürt
was eus zerscht het verschreckt
het eus ufs Neue zämmegeführt
het d'Liebi in eus neu erweckt
und mängs no gheilt als Side-effekt
😀
Übersetzung
Das Allererste, was er am Telefon sagte
in der Ambulanz:
Es täte ihm unwahrscheinlich leid,
seine Bein täte ihm weh
das Gesicht hätte eine Schramme
und die Hand sei auch nicht mehr ganz
Erst später habe ich begriffen
was er mit 'es tut mir leid' meinte
Es hat nicht nur ihn - sondern auch mich getroffen
In einer Sekunde - in einem Moment
kommt alles anders als man meint
doch ist es dann nach und nach gut gekommen
jeder hat sich zusammengerafft
wissend,
dass wir diesen Weg gehen müssen
und plötzlich hat eine grosse Kraft
uns getragen und miteinander
haben wir es geschafft
Und nicht nur geschafft
wir haben gespürt
was uns zuerst erschreckte
hat uns aufs Neue zusammengeführt
hat die Liebe in uns neu erweckt
und so manches geheilt - als Nebeneffekt
Gefällt mir Wird geladen …
Veröffentlicht von brigwords
berührt vom Leben - schreibe ich
Zeige alle Beiträge von brigwords
brigwords 
Ein tolles Gedicht, liebe Brig! So ganz aus dem Leben gegriffen… Elisa
LikeGefällt 2 Personen
Bin ganz stolz, den Sinn auch ohne Übersetzung erfaßt zu haben (mit, beispielsweise, Plattdeutsch oder Holländisch wäre mir das wohl eher nicht gelungen!)! – und ich fühlte mich an meine Unfälle erinnert, etwa zuletzt vor etlichen Jahren meinen bravourösen Fahrradsturz mit anschließendem Krankenhausaufenthalt…
LikeGefällt 1 Person
Ich hoffe es ist mittlerweile alles verheilt bei dir. Mein Mann hatte auch einen Fahrradsturz. Seitdem hat er in seinem Bein eine Wettervorhersage eingebaut 😬 was er allerdings mit Gelassenheit hinnimmt. Auch dass er nicht mehr schnell gehen kann. Am besten noch mit Dreirad.
LikeLike
O je, ja. Doch, bei mir geht es in der Hinsicht wieder ganz gut. Der Kopf (dort befindet sich auch meine Wettervorhersage) war vorher schon… na, man erkennt es ja an meinen Texten! Und der Rücken? Ich weiß nicht, ob das etwas damit zu tun hat. Aber die Beine sind wieder einigermaßen gut!
LikeGefällt 1 Person
😂😂 du bist ja eine Lustige, deine Texte sind manchmal verrückt, das stimmt 😀 verrückte Leute mögen das 👍😀👏
LikeLike
Tatsächlich sehe ich fast ständig hinter einer Sache den Witz an ihr versteckt. Mancher reinen Blödelei, mancher lustig, oft genug auch einer, der einem das Lachen im Hals stecken und nach Luft ringen läßt…
LikeGefällt 1 Person
Nicht so einfach zu lesen und ich war dann froh, daß die Übersetzung kam, liebe Brig
Wie schön, wenn etwas Übles zusammenführt und nicht auseinanderreißt…
Lieber Gruß von Bruni
LikeGefällt 1 Person
Ja, das war eine schöne Erfahrung ❤️
LikeGefällt 1 Person
Ich würde sagen: schwebende Verse mit Bodenhaftung. Sehr schön.
LikeGefällt 2 Personen